DAD İVANA

Nakarat: Dadiy Dadiy How
Söz ve müzik :  Anonim.

Wa rıhi jüeypş jüeypş qanarop,
Wa zbara maryo, zıpsra lasu.
Wa hanıkua şıpa kipswa,
Wa bziya dıxıswa axı yıtaşö.
Daara dıxıswa agu yıtaşö.
Wa yıhawımtaşa hadumjelan.
Waa cmassadzargi çü pxeadzarop,
As kuasabzargi tsarşümguakeop.
Axaxazar gi tsıs tıyüra zxagılao.
Waa rahi jüeypş jüeypş qanarop.
Dad ızhüaxeo şüyırgurğeayt.
Jüeypşla, jüxla leykuj leytsaj.
Wa rahi jüeypş jüeypş qanarop.
Wa şapukdzargi xrazak lımha
Wa şapajüzargi şapdarmıçajü.
Wa füaratsayü  deylahüaeylapsa.
Wa dızku largugu aşia yexşi.
Wa rahi jüeypş jüeypş qanarop.

DAD İVANA ( Avcılık Şarkısı )
Çeviri:   Mahinur Tuna

Sen, Jüepş Jüeypşlerin altın hanı.
Çabuk bulunan, kolay ölen.
Tek başına ayağını sürüyerek yürüyen,
İyi ateş edip kafasına isabet ettiren.
Güzel ateş edip kalbine isabet ettiren,
Vermiyeceğin avla bizi meşgul etme.
Küçük bir dağkeçisi ise de bizim için büyük bir geyiktir.
Cerense de biz onu ceylan sayarız.
Ama boynuzlu ise, kuş yuvası sığacak kadar olsun.
Sen, Jüeyp Jüeypşların altın hanı.
Dad diyenleri sevindir.
Ondört onbeş tane üstüste ver.
Sen Jüeypş Jüeypşlerin altın hanı.
Çüapak ise de kulağı üç karış olsun.
Ayıysa da koca ayaklı olsun.
Avcıyı giyindir kuşandır.
Üstüne avın kanı bulaşsın.
Sen, Jüeypş Jüeypşlerin altın hanı.
Dadi Dadi Hey !...

*  Dad  :  Dede, Ata, Büyük  demek.

           
Mitolojik bir avcılık şarkısı. Bu şarkı Abhaz müzikologların tesbitine göre milattan önceki yıllara ait olup Avcılık Tanrıları Ajüeypşaa lar adına söylenen ritüel bir dua niteliğindedir. Şarkı av vurulduktan sonra söylenir. Sadece erkeklerin söylediği bir şarkıdır.